Línguas, Languages, Sprachen, Idiomas...

Tem duas noites que eu não durmo direito, e não sei nenhum dizer qual é a razão... fico acordando várias vezes, ou então não consigo cair no sono profundo e descansar, pq fico preocupada em acordar no horário pra não perder o trem.

Hoje de manhã foi um sufoco! Eu sempre coloco o despertador pra 6:20, só que só levanto mesmo 6:30, 6:35... e durante esses 15 minutinhos minha mente às vezes meio que é sonho, meio que é pensamento. Por exemplo: Semestre passado a aula era uma porcaria, a turma uma porcariazona e professora uma porcaria maior ainda. Sempre que eu ficava esses minutos a mais rolando na cama me imaginava perdendo o trem pra chegar mais tarde na aula já que assisti a aula ou estudar em casa dava no mesmo (ou seja, não tinha motivação nenhuma). Essa manhã quando comecei a me imaginar dormindo mais e perdendo o trem, logo eu me lembrei que esse semestre chegar atrasada na aula significa perder muita coisa. A professora é tão boa e a turma também está numa dinâmica maravilhosa, que as coisas apenas fluem. Semestre passado, na vespera das provas semanais eu passava a tarde estudando, decorando, revendo... nesse semestre as coisas fluem tão natural que nem me estressar acontece mais!

Outra coisa é que em 2 semanas de aula ,eu já sinto uma diferença consideravelmente grande com o alemão. Cristina (die Lehrerin = a professora) joga dura e mesmo que ela fale e entenda espanhol e inglês, ela não deixa ninguém perguntar nada que não seja em alemão. A aula inteirinha é em alemão. Quando temos dúvida, ela dá um jeito de explicar tudinho em alemão (e com ela eu consigo entender, com a outra não tinha jeito), até entre nós ela faz questão que a gente fale alemão, por isso pediu que sentassemos com alguém que não falasse a mesmo língua. Por isso eu sento com Dani (Chile), Jessica (Peru) com Natália (Rússia), Rosa (México) com Janaína (Brasil) e Omar (Brasil) com Nigel (Libia/Inglaterra).

E eu senti a maior diferença no meu alemão essa semana quando fui procurar informação para umas aulas na Migros Klubschule. Eu sempre pergunto se a pessoa fala inglês pq, claro, consigo me comunicar mil vezes melhor em inglês do que alemão que ainda falta muito vocabulário. E no meio das perguntar eu meio que sem querer soltava um "aber", "ich will", "nein", "ich habe".
Muitas vezes ainda dá um nó entre inglês, alemão e espanhol. Português nem tanto mais, pq acho que minha mente já está treinada, quando pensa em língua estrangeira só entre as três primeiras mesmo!