Cada dia que passa fico mais impressionada com o meu cunhado.Quando ele "chegou" na família em 2003, não falava uma palavrinha que fosse em português e não entendia absolutamente nada. O mais divertido é que esse é o charme dele para o resto da minha família, principalmente o meu pai.
Meu pai nunca foi muito de se envolver com os namorados que eu ou Gabriela tivemos ao longo desses anos, mas ele ama Kurt! Quando ele visita o Brasil, meu pai faz questão de levá-lo a quase todos os lugares que vai. O detalhe é que meu pai não fala inglês, então a comunicação entre eles deveria ser zero, né? Pois não é! De alguma forma, entre português e inglês, eles se entendem muito bem, mas só não me pergunte como!
Vira e mexe, ele solta umas frases em português, tais como: "Eu estou pronto!" (quando ele está na porta esperando a gente terminar de se arrumar), "Coitado de Kurt!" ou "Tudo reclama" (quando a gente está enchendo o saco dele), "Calma, tranquilo" (quando eu e Gabi nos empolgamos falando alto ou brigando), ou então os palavrões "P*** que pariu", "Que porra" (esse é o favorito dele, até os colegas de trabalho já aprenderam!).
Até a mania do sufixo "-íssmo" ele pegou. Quase matou minha mãe e Gabi de vergonha uma vez, ao falar em alto e bom som que tal coisa era "caríssimo"! A minha favorita dos "-íssimos" dele é "bonitíssimo(a)"!
Agora a minha irmã tem que ter cuidado quando fala mal da mãe dele em português na frente dele, pois cada dia que passa ele entende mais!
16 comments:
Bia, eu nao sei exatamente quando o Leon comecou a entender bem o portugues...parece que foi da noite pro dia, mas ele entende bem. Nao entende tudo, mas quando eu ligo pra minha mae e ele ta perto, ele sabe que assunto estamos falando. Agora queria que ele aperfeicoasse.
Quantos aos palavroes, eh uma praga...eh sempre o mais facil de se aprender numa lingua kkkk.
Beijinhos!
Ahhhhhhhhh! É engraçado mesmo ver alguém "ensaiando" falar na nossa lingua.
E sua irmã tem q ficar esperta com ele, rsrs.
Eu tenho tomado muito cuidado tambem ao falar mal da mae do meu namorado quando ligo pro Brasil,meu namorado não fala portugues, ms entende o que nao deveria entender. hehe
Gente acho que vai entrando por osmose mesmo, só pode. Meu cunhado nunca estudou português na vida, e fora inglês, só sabe alguns frases em francês e alguns números em italiano.
Bom final de semana pra vcs!
bjs
Xiiiiii, cuidado aí meninas!
Os gringos são espertos e inteligentes, aprendem rapidinho.
bjs cariocas
Beth: Na verdade quem tem que tomar cuidado é ela, pq eu não falo nem tenho nada contra a mãe dele. Acho até ela uma velhinha simpática!
bjs
ola bia,sera q aprender portugues eh mais facil do que o restante dos idiomas heim?tomara q sim,so desse jeito nao me sentirei taoo burralda,hahaha...
beijaooo.
Andreia: Não acho que seja mais fácil não. Português é cheio de tempos verbais e regrinhas chatas... mas com certeza é mais fácil do que aprender alemão ou japonês!
bjs
Parabens pra ele!!! Estou com o Al ha quase 14 anos e ele nao fala uma frase!!! E a minha madrasta, professora de Portugues, esta la oferendo a ensina-lo e nada! Ja era pra ele ter comecado a ir uma vez por semana la na casa deles 3 semanas atras e nada! Eu ja desisti!
bjos
Lu: o meu cunhado tb não tem tanto interesse assim em aprender não, só aprende - o que ele mesmo diz - que escuta muito! E coma gente falando português perto dele o tempo todo por aqui, entra por osmose!
bjs
Meu marido entende 99% do que eu falo em português e quase nada do que meu pai fala porque ele (meu pai) usa muita gíria e expressões como "pega pra capá". Essas coisas, gírias, expressões coloquiais ele não entende. Também não entende tanto quando vê tv no Brasil, por exemplo. Mas tipo meu blog ele lê e sabe exatamente sobre o que escrevo. Quando eu tava internada ele ligou pra minha mãe (que não fala inglês) e explicou direitinho como tinha sido a cirurgia. Fiquei besta porque a gramática dele é sofrível, mas se faz entender perfeitamente. A coisa que ele acha mais legal em português é nossa mania de falar tudo no diminutivo: bonitinho, direitinho, arrumadinho. Ele é fluente em espanhol, francês e italiano, todas essas línguas latinas, então isso ajuda muito a ele entender nosso idioma. Só não escreve absolutamente nada em português. Beijo
Eli: Eu acho incrível isso! Português é uma língua difícil, e com girias, as vezes nem a gente entende de uma região para outra!
Meu ex era fluente em espanhol, entendia e se comunicava 95% bem, mas nunca fez sucesso com a minha família, pelo contrario, quase fizeram uma festa no dia que terminei! :)
bjs
Sério, Bia? Por que não gostavam dele? A carinha dele parecia de gente tão boa. Se bem que "quem vê cara não vê coração", né? Minha mãe sempre foi boa para acertar sobre o caráter dos meus rolos/namorados. Se ela num gostava do cara, era batata: o cara num prestava mesmo. Mas o que importa é que seu coração tá renascido e o amor vai acontecer para você de novo, com alguém que esteja disponível não apenas fisicamente, mas também e principalmente afetivamente. Beijinho
Eli: Eles apenas enxergavam mais "longe" e melhor do que eu. :)
Eu acho bacana um parceiro aprender a língua do outro. Admiro as meninas que casam com gringos e passam o resto da vida só falando na língua deles. Eu não teria saco. Hahahaha! Mas é o amor, né? Rs!
Beijo!
Foi se o tempo que eu ligava pra minha familia e falava o que bem entendia na frente do meu marido!
Além de entender td perfeiamente bem, agora deu pra falar tb. :)
Falar mal da sogra?! Ta louca!!!
Bjus da Ta
Coisas de Ta
Post a Comment